הזמנה למשתה באיסטנבול
כידוע מגילת אסתר מתחילה במשתה אותו ארגן המלך אחשוורש בשושן הבירה. כאן יש לנו דוגמה להזמנה למשתה דומה.
המזמין הוא סטפן בוגרודי (1775-1859) בולגרי נוצרי ששמש באופן רשמי כמושל האי סאמוס מטעם הסולטן העוסמאני, אך בפועל התגורר בבירה איסטנבול ובקר בסאמוס פעם אחת בלבד. ההזמנה היא לתאריך 8 לחודש רביע אלאוואל 1263 כלומר 24 לפברואר 1847. כל המדינאים של האימפריה ואנשי הצבא הבכירים הוזמנו לארוע.
ואלו המוזמנים לארוע בתרגום מטורקית:
הוד מעלתו סרעסכר פאשה (כלומר מפקד עליון של הצבא)
הוד מעלתו טופהאנה אי אמירה מושירי פאשה (מפקד חיל התותחנים)
הוד מעלתו קפודאן פאשה (הקפטין של הצי)
הוד מעלתו ראיס פאשה (מפקד ספינת הדגל של הצי)
הוד מעלתו סארם פאשה
הוד מעלתו ריזא פאשה
הוד מעלתו עריף פאשה
הוד מעלתו סלים פאשה
הוד מעלתו אסמאעיל פאשה
הוד מעלתו עלי אפנדי
הוד מעלתו מוסתשר (תת מזכיר) ביי אפנדי
הוד מעלתו זהדי ביי
הוד מעלתו תהיר אפנדי
הוד מעלתו מוהתז אפנדי
הוד מעלתו מוהתר ביי אפנדי
הוד מעלתו שר האוצר ביי אפנדי
הוד מעלתו הממונה על הפרוטוקולים ביי אפנדי
הוד מעלתו אמדי נזירי סאדתלי פאשה
שר הבריאות אפנדי
המכובד (?) ביי אפנדי
הממונה על הפקידות ביי אפנדי
המזכיר לענייני חוץ אפנדי
הממונה על המכס מוהתר ביי אפנדי
המתרגם איזתלי נוראדין ביי אפנדי
(לא כל השמות והתפקידים היו ברורים)
תגובות
הוסף רשומת תגובה