מצבת אידיליון
מצבת אידיליון היא מצבה עם כתובת דו לשונית משנת 388 לפני הספירה שנתגלתה באידיליון שבקפריסין והיא המפתח לפענוח הכתב ההברתי הקפריסאי בידי החוקר הבריטי ג'ורג' סמית'. בראש המצבה ישנה כתובת בשפה הפניקית שהייתה מוכרת לחוקרים ובתחתיתה היה כתב בלתי מוכר שכונה כתב הברתי קפריסאי, פענוח הכתובת הראה כי השפה היא דיאלקט של השפה היוונית.
לשון הכתובת בפניקית היא "ביממ (ביום?) בירחמח (בחודש?) ארבע למלך מלכתנ (כנראה נהגה מלכיתיון) מלך כתי ואדל (כיתיון ואדיליון) אז אש אד(ו)ן בעלרם (הפסל שהוקדש בידי האדון בעלרם) בן עבדמלך לאל... רשף מכל כ(י) שמ(ע) ק(ו)ל(ו) יתברך.
פענוח הכתובת הקפריסאית הראה כי השפה היא יוונית והטקסט מקביל רק ששם האל בעל מכל הפניקי הוחלף באפולו מיכלוס היווני.
מוצג בבריטיש מיזאום בלונדון
תגובות
הוסף רשומת תגובה