אגרטל קואירינלה

אחת הכתובות הקדומות ביותר בשפה הלטינית היא הכתובות המכונה אגרטל קואירינאלה. הכתובת נתגלתה בשנת 1880 בגבעת קואירינאלה ברומא, בידי הארכיאולוג הגרמני הינריך דרדל. האגרטל מתוארך למאה השישית לפני הספירה, לפיכך הוא אחת הכתובת הלטיניות הקדומות ביותר הידועות לנו. את האגרטל מקיפה כתובת, הכתובה בכתב לטיני ארכאי, הנכתב מימין לשמאל, וכתובים בה שלושה משפטים, כיוון שהיא כתובה ללא רווחים היא נתונה לפרשנויות שונות. הטקסט הכתוב על האגרטל בתעתיק לכתב לטיני מודרני הוא: IOVE | SATDEIVOSQOIMEDMITATNETENDOCOSMISVIRCOSIED / ASTEDNOISIOPETOITESIAIPACARIVOIS / DVENOSMEDFECEDENMANOMEINOMDVENOINEMEDMALOSTATOD התאוריה המקובלת היא שחלוקת שהמטקס היה נראה עם רווחים כך: iovesat deivos qoi med mitat nei ted endo cosmis virco sied asted noisi opetoi tesiai pacari vois duenos med feced en manom einom duenoi ne med malos tatod ובלטינית קלאסית כך: iurat deos qui me mitat ni in te comis virgo sit. at te nisi [OPETOITESIAI] pacari vis. Bonus me fecit in [MANOM EINOM] bono. ne me malus tollito. התרגום איננו חד משמעי, ישנה תאוריה לפיה הטקסט איננו בלטינית אלא בשפה קדומה אחרת כמו השפה הסרדית- היא שפת האי סרדיניה. אולם תאוריה זו רחוקה מלהיות מקובלת. ככל הנראה מדובר בהשבעה שנועדה להגדיל את הצלחתו של הכותב עם נשים.
לפוסט בפייסבוק