מכתב תלונה ממצד חשביה

אחד הממצאים המעניינים ביותר שנמצאו בארץ הוא מכתב תלונה כתוב בדיו על חרס שנמצא באתר הארכיאולגי מצד חשביה, שבקרבת יבנה ים.

מדובר באוסטרקון (מסמך הכתוב על חרס) מהמאה השביעית לפני הספירה תקופת שלטונו של יאשיהו מלך יהודה.

זו לשון האוסטרקון:

ישמע אדני השר

את דבר עבדה. עבדך

קצר. היה. עבדך. בח

צר אסם. ויקצר עבדך

ויכל ואסם כימם. לפני שב

ת כאשר כל {ע}בדך את קצר וא

סם כימם ויבא הושעיהו בן שב

י. ויקח. את בגד עבדך כאשר כלת

את קצרי זה ימם לקח את בגד עבדך

וכל אחי. יענו. לי. הקצרם אתי בחם.

{ה}ש {מש} אחי. יענו. לי אמן נקתי מא

{שם}.........בגדי ואמלא. לשר להש

{יב} ..........עב{דך}.....אלו. רח

{מם. והש}בת את {בגד. ע}בדך ולא תדהם

וזו לשון המכתב בכתיב מלא ובשפה מודרנית כדי להקל על הקריאה:

ישמע אדוני השר את דבר עבדו.

עבדך היה קוצר בחצר אסם (שם המקום)

ויקצור עבדך ויסיים (את עבודתו) כימים ימימה לפני שבת.

כאשר כילה עבדך את עבודתו בקציר כימים ימימה בא הושעיהו בן שבי

ולקח את בגד עבדך כאשר כיליתי את קצירי. זה (כבר) ימים שלקח את הבגד.

וכל אחי יעידו לטובתי הקוצרים איתי בחום השמש.

אחי יעידו שאני חף מפשע.

וייקח (הושעיהו) את בגדי ואפנה לשר

(על מנת) שתשיב לעבדך את הבגד...

מדובר אם כן במכתב תלונה בו עובד/עבד פונה לממונה העל שלו הנקרא שר, בתלונה על מעבידו, הושעיהו בן שבי, שעקל שלא בצדק את שמלתו בטענה שלא עמד במכסת העבודה, על אף שלטענתו מלא אחר יעדו.

מכתב זה מבהיר את הפסוקים המופיעים בספר שמות:

"אִם-כֶּסֶף תַּלְוֶה אֶת-עַמִּי, אֶת-הֶעָנִי עִמָּךְ--לֹא-תִהְיֶה לוֹ, כְּנֹשֶׁה; לֹא-תְשִׂימוּן עָלָיו, נֶשֶׁךְ. אִם-חָבֹל תַּחְבֹּל, שַׂלְמַת רֵעֶךָ--עַד-בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ, תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ. כִּי הִוא כְסוּתֹה לְבַדָּהּ, הִוא שִׂמְלָתוֹ לְעֹרוֹ; בַּמֶּה יִשְׁכָּב--וְהָיָה כִּי-יִצְעַק אֵלַי, וְשָׁמַעְתִּי כִּי-חַנּוּן אָנִי (שמות כ"ב, כ"ג-כ"ה)

לפוסט בפייסבוק