אטטורק מדגים את הכתב החדש
תמונה מתאריך 28 לספטמבר 1928 המראה את מנהיג טורקיה, כמאל אטטורק, מלמד עם לוח וגיר לכתוב טורקית בכתב הלטיני החדש שלה.
אימוץ הכתב הלטיני במקום הכתב הערבי, היה אחד הצעדים של אטטורק, כדי להרחיק את טורקיה מהעולם המוסלמי ולקרב אותה לעולם המערבי. בפועל מדובר בצעד שהקל מאוד על הקריאה בשפה הטורקית. הכתב הערבי לא היה מלכתחילה מתאים לכתיבת השפה הטורקית- למשל בטורקית יש 8 תנועות, לעומת ערבית ספרותית בה יש 3 תנועות בלבד. עם השנים והשינויים הפונטיים בשפה הטורקית הקריאה נעשתה קשה יותר ויותר (בתור מי שלמד לקרוא בעוסמנלי- טורקית עוסמנית אני יכול להעיד על כך באופן אישי). למשל המילה ברוכים הבאים בטורקית הוא "הוש גלדיניז" נכתב באותיות ערביות כך خوش كلدكز- מי מכם שיודע לקרוא בערבית יכול לראות שאין קשר פונטי בין האותיות למה שכתוב. בכתב הלטיני זה נכתב- hoş geldiniz. ואכן הכתב הלטיני החדש היה פונטי לחלוטין, והקל מאוד על הכתיבה והקריאה בשפה, מה שהעלה מאוד את אחוז יודעי הקרוא וכתוב בטורקיה, שבשנות העשרים היה פחות מ30%. כיום הוא כ90%.
לפוסט בפייסבוק
אימוץ הכתב הלטיני במקום הכתב הערבי, היה אחד הצעדים של אטטורק, כדי להרחיק את טורקיה מהעולם המוסלמי ולקרב אותה לעולם המערבי. בפועל מדובר בצעד שהקל מאוד על הקריאה בשפה הטורקית. הכתב הערבי לא היה מלכתחילה מתאים לכתיבת השפה הטורקית- למשל בטורקית יש 8 תנועות, לעומת ערבית ספרותית בה יש 3 תנועות בלבד. עם השנים והשינויים הפונטיים בשפה הטורקית הקריאה נעשתה קשה יותר ויותר (בתור מי שלמד לקרוא בעוסמנלי- טורקית עוסמנית אני יכול להעיד על כך באופן אישי). למשל המילה ברוכים הבאים בטורקית הוא "הוש גלדיניז" נכתב באותיות ערביות כך خوش كلدكز- מי מכם שיודע לקרוא בערבית יכול לראות שאין קשר פונטי בין האותיות למה שכתוב. בכתב הלטיני זה נכתב- hoş geldiniz. ואכן הכתב הלטיני החדש היה פונטי לחלוטין, והקל מאוד על הכתיבה והקריאה בשפה, מה שהעלה מאוד את אחוז יודעי הקרוא וכתוב בטורקיה, שבשנות העשרים היה פחות מ30%. כיום הוא כ90%.
לפוסט בפייסבוק
תגובות
הוסף רשומת תגובה