כתובת קנדהר

כתובת קנדהר היא כתובת דו לשונית מעניינת שנמצאה בקנדהר שבאפגניסטן. הכתובת מסביבות שנת 258 לפני הספירה היא של אשוקה מלך אימפריית מאוריה- האימפריה ההודית הגדולה ביותר בזמן העתיק.
הכתובת היא בשתי לשונות יוונית וארמית. יוונית בגלל ההשפעה ההלניסטית שהייתה באזור בגלל כיבושי אלכסנדר מוקדון, והממלכות היווניות שקמו בעקבותיו באסיה המרכזית ובהודו כמו ממלכת בקטריה. הארמית בהשפעת האימפריה הפרסית האחמנית ששלטה באזור לפני כיבושו של אלכסנדר מוקדון ששפת המנהל שלה הייתה ארמית. הכתובת עצמה מלמדת על הדת הבודהיסטית אותה אמץ המלך אשוקה כפי כאמור בפוסט הזה https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=547484235406117&id=477237389097469
לשון הטקסט:
יוונית:
δέκα ἐτῶν πληρη[....]ων βασι[λ]εὺς
Πιοδασσης εὐσέβεια[ν ἔδ]ε[ι]ξεν τοῖς ἀν-
θρώποις, καὶ ἀπὸ τούτου εὐσεβεστέρους
τοὺς ἀνθρώπους ἐποίησεν καὶ πάντα
εὐθηνεῖ κατὰ πᾶσαν γῆν• καὶ ἀπέχεται
βασιλεὺς τῶν ἐμψύχων καὶ οἱ λοιποὶ δὲ
ἀνθρωποι καὶ ὅσοι θηρευταὶ ἤ αλιείς
βασιλέως πέπαυνται θηρεύοντες καὶ
εἲ τινες ἀκρατεῖς πέπαυνται τῆς ἀκρα-
σίας κατὰ δύναμιν, καὶ ἐνήκοοι πατρὶ
καὶ μητρὶ καὶ τῶν πρεσβυτέρων παρὰ
τὰ πρότερον καὶ τοῦ λοιποῦ λῶιον
καὶ ἄμεινον κατὰ πάντα ταῦτα
ποιοῦντες διάξουσιν.
ארמית:
שנן 10 פתיתו עביד זי מראן פרידארש מלכא קשיטא מהקשט
מן אדין זעיר מרעא לכלהם אנשן וכלהם אדושיא הובד
ובכל ארקא ראם שתי ואף זי זנה כמאכלא למראן מלכא זעיר
קטלן זנה למחזה כלהם אנשן אתהחסינן אזי נוניא אחדן
אלך אנשן פתיזבת כנם זי פרבסת הוין אלך אתהחסינן מן
פרבסתי והופתיסתי לאמוהי ולאבוהי ולמזישתיא אנסן
איך אסרהי חלקותא ולא איתי דינא לכלהם אנשיא חסין
זנה הותיר לכלהם אנשן ואוסף יהותר.

בתרגום חופשי לעברית:
עשר שנים מהשלמת מלכותו המלך,פיודסס (אשוקה) הפך לידועה (את דוקטרינת)
האדיקות (אאוסביה- המונח הבודהיסטי דהרמה) לבני האדם, ומרגע זה עשה את  בני האדם יותר אדוקים והכל משגשג בכל רחבי העולם כולו. והמלך נמנע (מהרג) יצורים חיים, ואחרים שהם דייגי וציידי המלך, הפסיקו לצוד ולדוג. ואם היו חסרי סבלנות הפכו להיות רגועים.והחלו לציית לאבות ולזקנים בזכות זה זכו לחיים מאושרים ולשמחה

תמונות:
1. הכתובת
2. המלך אשוקה ופמלייתו מתוך "העולם מראשיתו ועד ימינו".
לפוסט בפייסבוק