אהה ירד

 היום מצוין צום עשרה בטבת, צום שמציין את תחילת המצור על ירושלים בידי הבבלים. יום זה הוא גם יום הקדיש הכללי, יום הזיכרון למתים שמקום קבורתם לא נודע. לכבוד עשרה בטבת אני מביא את פיטו הקינה "אהה ירד שנכתב בידי ר' אברהם אבן עזרא על הפרעות ביהודי ספרד והמגרב בימי המוואחידון.

אהה ירד הוא פיוט קינה שכתב המשורר היהודי הספרדי ר' אברהם אבן עזרא (נולד לוסנה 1089- מת לונדון 1167 בערך). הפיוט מבכה את חורבנן של קהילות יהודיות בספרד במרוקו ובאלג'יריה של ימינו בימי עליית שושלת המוואחידון- שושלת ברברית מוסלמית קיצונית שמקורה במרוקו, שכבשה בסערה אותה תקופה את ארצות המגרב וחלק מספרד, תוך שהיא מבצעת פרעות ביהודים והנוצרים. בעקבות שושלת זו נאלץ אבן עזרא לעזוב את ספרד וגם הרמב"ם ובני משפחתו נאלצו לעזוב את ספרד ומאוחר יותר את מרוקו. רבים מהיהודים נאלצו לחיות תחת המואחידות כאנוסים. בין הערים שאבן עזרא מבכה את חורבן קהילותיהן היהודיות, ניתן למנות את לוסנה, סביליה, קורדובה, מיורקה, מלגה ואלמריה כיום בספרד, סגלמסה (כיום תפיללת), מרכש, פס ומכנס ודרעה שבמרוקו סבתה-כיום סאותה שטח שלטון ספרדי בצפון מרוקו ותלמסן כיום באלג'יריה.

אֲהָהּ יָרַד / עֲלֵי סְפָרַד / רַע מִן הַשָּׁמַיִם,
וּסָפֹד רַב / עֲלֵי מַעֲרָב / לַזֹּאת רָפוּ יָדָיִם.
עֵינִי עֵינִי / יָרְדָה מַיִם.

בְּכוֹת עֵינִי / בְּמַעְיָנִי / עַל עִיר אֶלְיוֹסַנָּה,
בְּאֵין אָשֵָׁם / לְבָדָד שָׁם / הַגּוֹלָה שָׁכָנָה;
בְּאֵין סֶלֶף / עֲדֵי אֶלֶף / שָׁנִים, וְשִׁבְעִים שָׁנָה,
וּבָא יוֹמָהּ / וְנָד עַמָּה / וְגַם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה;
בְּאֵין תּוֹרָה / וְאֵין מִקְרָא / וְהַמִּשְׁנָה נִטְמָנָה,
וְהַתַּלְמוּד / כְּמוֹ גַּלְמוּד / כִּי כָל הוֹדוֹ פָּנָה,
וְיֵשׁ הֹרְגִים / וְיֵשׁ עֹרְגִים / מָקוֹם, אָנֶה וְאָנָה,
מְקוֹם תְּפִלָּה / וְגַם תְּהִלָּה / לְבֵית תִּפְלָה נִתָּנָה,
וְקָרַע זָר / וְגוֹי אַכְזָר / דָּת אֵל הַנֶּאֱמָנָה,
לְזֹאת אֶבְכֶּה / וְכַף אַכֶּה / וּבְפִי תָּמִיד קִינָה,
וְאֵין לִי דֳּמִי / וְאֹמַר מִי / יִתֵּן רָאשִׁי מַיִם.

וְרֹאשׁ אֶקְרַח / וּמַר אֶצְרַח / עַל גּוֹלַת אַשְׁבִּילְיָה,
עֲלֵי נְשִׂיאִים / וְהַקְרֻאִים / בְּשֵׁמוֹת וַחֲכָמֶיהָ.
וְעַל אֲצִילִים / וְהֵם חֲלָלִים / וּבְנֵיהֶם בַּשִׁבְיָה,
וְעַל בָּנוֹת / וּמַעֲדַנוֹת / נִמְסְרוּ לְדָת נָכְרִיָּה,
וְאֵיךְ עֲזוּבָה / מְאֹד קוֹרְטְבָה / וּתְהִי כַיָם שֶׁאִיָּה,
וְשָׁם חֲכָמִים / וְגַם עֲצוּמִים / מֵתוּ בְּרָעָב וְצִיָּה;
וְאֵין יְהוּדִי / וְגַם יְחִידִי / בְּגַיָאן גַּם אַלְמַרִיָה,
וּמָיוֹרְקָה / וְעִיר מְלַקָּה / לֹא נִשְׁאֲרָה שָׁם מִחְיָה.
וְהַיְּהוּדִים / וְהַשְּׁדוּדִים / הֻכּוּ מַכָּה טְרִיָּה.
לְזֹאת אֶסְפְּדָה / וּמַר אֶלְמְדָה / וְאֶנְהֶה עוֹד נֶהִי נְהִיָּה,
לְשַׁאֲגוֹתַי / בְּתוּגוֹתַי / וְיִמָּאֲסוּ כְּמוֹ מַיִם.

וְהוֹי אֶקְרָא / כִּמְצֵרָה / עַל קְהִלַּת סַגְלְמַאסָה,
וְעִיר גְּאוֹנִים / וּנְבוֹנִים / מְאוֹרָם חֹשֶׁךְ כִּסָּה;
וְשָׁח עַמּוּד / וְהַתַּלְמוּד / וְהַבִּנְיָּה נֶהֱרָסָה,
וְהַמִּשְׁנָה / לִשְׁנִינָה / בְּרַגְלַיִם נִרְמָסָה;
וְעִיר מְלוּכָה / וְהַנְּבוֹכָה / מַרְאכָס הַמְיֻחַסָה,
עֲלֵי יְקָרִים / מְדֻקָרִים / עֵין אוֹיֵב לֹא חַסָה;
אֲהָה אָפַס / קְהַל פַאס / יוֹם נָתְנוּ לִמְשִׁסָה,
וְאֵי חֹסֶן / קְהַל תַּלְמְסֶן / וְהַדְרָתָה נָמַסָה;
וְקוֹל אָרִים / בְּתַמְרוּרִים / עֲלֵי סַבְתָּה וּמַכְנְאסָה,
וְסּוּת אֶקְרְעָה / עֲלֵי דַרְעָה / אֲשֶׁר לְפָנִים נִתְפָּשָׂה,
וּבְיּוֹם שַׁבָּת / וּבֵן עִם בַּת / שָׁפְכוּ דָּמָם כְּמַּיִם.

וּמָה אַעַן / הֲכִי לְמַעַן / חָטָאתִי זֹאת הָיְתָה,
וּמֵאֵלִי / וְצוּר חֵילִי / רָעָה אֵלַי כָּלְתָה,
לְמִי אֶשָֹבֵּר / וְגַם אֲדַבֵּר / וְהַכֹּל יָדוֹ עָשְׂתָה,
וְחַם לִבִּי / בְּתוֹךְ קִרְבִּי / עַל נַפְשִׁי אֲשֶׁר עִוְּתָה;
וּמֵאַרְצָה / מְחוֹז חֶפְצָה / לְאֶרֶץ טְמֵאָה גָּלְתָה,
וְנִכְלָמָה / וְנֶאֱלָמָה / לְסַפֵּר תְּלָאוֹת רָאֲתָה;
וְעִם כְּאֵבָהּ / וּבִלְבָבָהּ / לְחֶסֶד צוּרָה קִוְתָה,
לְצַוֹת פְּדוּת / וּמֵעַבְדוּת / כִּי בְּצֵל כְּנָפָיו חָסְתָה;
בְּבֵית כְּלָאִים / בְּכָל עֵת אִם / זָכְרָה שְׁמוֹ אָז חָיְתָה,
וְרַק בִּכְיָהּ / עֲלֵי לֶחֱיָהּ / בְּיָד אָמָה אֲשֶׁר קַשְׁתָּהּ
מְאֹד תִּירָא / עֲדֵי יֵרָא / אֱלֹהִים מִשָּׁמָיִם.

תמונות:
1. החירלדה- מסגד (כיום כנסייה) שנבנתה בידי המוואחידון בסביליה מתוך אנציקלופדיה תרבות
2. חזית המסגד הגדול בקורדובה מתוך אנציקלופדיה תרבות
3. בית הכנסת בקורדובה
4. מסגד הכותוביה במרכש שנבנה גם הוא בימי המוואחידון מתוך אנציקלופדיה תרבות

לפוסט בפייסבוק